Download Zamenhof-radikaro: Kun Derivaĵoj Kaj Fontindikoj - Eugen Wüster PDF

TitleZamenhof-radikaro: Kun Derivaĵoj Kaj Fontindikoj - Eugen Wüster
File Size45.0 MB
Total Pages45
Document Text Contents
Page 2

EUGEN WOSTER

ZAM EN H O F~RAD IKAR O

KUN DERIVAjOJ KAJ FONTINDIKOJ

PRIZORGIT A DE

PAUL KIRSCHKE

v\
k\Jt 0J1 ')

~ ~~(\
"0\ <)
'\

F E R D I N A N D H I R T & S O H N E N L E I P Z I G / 1927
ESPERANTO-FAKO

Page 22

42 dlnlen81-0

D1~","ar"l-oJ (Iuu 141.tH.•~••• hr-o EU I U, 11:1:\, 1m u, OE J
:no,II:l70.

••e•••aor-o ER 22, RE 73.
••••••• a"-o E0122, 1125, ER%%.
••••••••• zlnlal-a EG 1%%, 11 %5, ER %%,

(JE 1227, II 268.
••••••• lfoll-oEGI22, If%5, ER%2, OEI

lI27, Il268.
••er" ••• lk-o ER 2%.
••••rher-o ER %2.
••er ezlll-o EG I 22, II %6, ER %2.
••erJ-o EG 122, Jl26, ER 22.
Cezar-o Dua 28, Ilamt z, 8-1 ("'on), 151,

Rabi 7, 113 ("'on).
..l!.1Rabi 112.

••••zJ-o EG I 22, li 26, ER 23.
elan-a EG I 23, II 26, ER 23, GE J 33,

II 35.
"'o EGMU.

elhet-o EG I 23, li 26, ER 2:1.
"'kato EG I 23, II 26, ER 2:1.

Cleeron-o Rev 56.
eldar-o (kapvesto) Elll8.4.
Cldonall-oJ Rak Bibl 03, Rcad 3.9.
Cloll-o Ps 2.6, 14.7, 20.8, 7".2 ("'on), 97.8,

125.1, 126.1, Rabi 137.
-a Ps 135,21.

elrkl-o EG II 27, ER %3, GE li 1211.
e Irkunleld-I ER 23, Gen 17.11, Lev

19.23, 26.41, Rabi 17, Rak Bib118, 22,
"%, Read 10.16, 30.6.

"'Iil Gen 3.&.24.
eItat-o (= "titaJo") EG 123, li 27, EI~23

(eu êiuj tri lokoj: cit-ato, kio ankau estas
ebla], Es :ono, GE J 220, II 270.

COb-a Ps 60.2 (Sirio "'a; ali êu neasimilila
substantivo?).

c
êabr"k-o EO I 2-1, li%7, Jm li", OE J

162, 11189.
êak-o Fab I 3.
êet"erlk-o (rusa spaea mezuro) RE 22.&.
êe"roll-o EG I 25, II 29, ER %5, OE 1

17~, 11208.
êlan (arkalka formo de "êiam") Ald 5, Dua

10, 2%, %:j, 27, 211, 3%, :IS, :U, 30, 311,
.• "O, "2, "l, EGF 1.

Clkalj"-o Poêe %2'j.
êll-a EG I 25, II 211, El~ %5.

"'o EG I 25, II %0, ER 25.
• '<:'uJo EG 125, Il29, EU 25.

UIII-o LR 1120.
êlrp-I EG I 26, :ER25, OE IlI211, II270.

-adl Fab J "8.

dalllla •.•• EO 1 20, II 30.
-o EG I 20, II 30, ER 25.
'<:'uJo EG I 20, 1130.

d"lto •• 18 •• l-0 ER 2ã.
Dalllask-o Rabe 30, Hak Bib172.
dallK_a EO I %0, II30, ER 25, '<:'aKof 129

(Ia '<:'aj gol/oj).
"'o EO 1 20, lJ 30, El{ 25, GE I 38, II

"%, lIaml 123, '<:'oj Ilaml sj , Lern R a
"2, Propr 37.

'<:'ujo EG I 20, II 30, ER 25, GE I 38,
11 42, llaml O, 123, 160, lIist 259,
Wasll 35.

'<:'uja llamlll .
Dallld-oj Nomb 2.26 .
Dalllel-o Rabi <15,"0, 11-1,95, 96.
DalluhK_o Rabi 79.
Dardallel-oj EG 127, II 31, ER 20.
Data •• -o Ps 100.17 (r-on).
Da"ltl-o Pred 5, Ps 28.1, 30.1, Sente 1.1.
deblt-o EG 127, Jl 31, ER 26, GE 1 5,

30, 11:1, 43.
debu.-o Llt 11:U.
de8-1 (spiti, elvokí) GE II 223.
de1811l-0 EG I 28, ER 20, RE as (EG LI

35 kaj GE I 39, II"3: diismo).
dekael-o ER 20.
elekaelell-o EG 11 3% (preseraro anstatali

"dekadeuco"; enestas ankau eu Ia kvara
eldono, ne en OE J).

elekalol(-o ER 20.
dekokt-o 1m %7.
Delf'-oJ (Iaurbo) Fab 1 "'5, "'9, Ir 37, 96.
elelt-o EG 1 28, II 33, EU 27, GE I ••0,

II••.•.
eleluokr"tl-o EO 128, li 33, ER 27,

GEI"O, li .•.•.
derl".1 EG U3S, ER 27, GE II 103.
de8atlll-o [rusa area mezuro) RE 38.
de8JIlf'ekt-1 EO I 29, 11 33, ER 27.

-o EG I 29, n33, GE I "0, II .•".
eletekth'-o EG II ss, ER 21.
de"I-1 EO II 3.•..
dlag •• ostlk-o EO I 30, II a-l, EU 28,

GE I "0, 11 "5.
Dlall-o If .&,23 tr-'), 27, "O (",'), ..,

(-'),05.
dldhu-o EG 1 30, 113-1, ER 28.
Dldoll-o IJamlOo, Uabi ..,2.
dlf'uz-I EU 28.

-o ER28.
ellgl."I-o ER 28.
dlktat-o (= "diklaJo") EG I ai, II 35,

ER 28 [eu êiuj Iri lokoj: dikt-ato, kio an-
kar, estas ebla), Es 291, GE I.aI, 11 45.

dUet-l EGIS1, li 35.
"'anto EG 131, II 35 (ambaüloke r rv-anto ;

en ER 28 kontraiie kiel radikvorlo, tiu e.tas
oâcíala].

dllu,'-o Gen 8.17, 7.17.
dl ••• ensl-o EG 11:15, ER 29.

dl ••• h ••••• "-o 43 .-1-0
dllulllutl,,-o EO J 31, II :15, Elt 29,

GEI .••, 11 "5 •
dhlalll-o EG 11 S5, ER 29.
dlllanaJ81D-0 EG J :n, II 35, ER 211,

GE I 4.&,II "9 .
DlogellK-o Rabi 50.
dlpter-o ER 29.
dlrekel-o EG I :n, li 30, ER 29, OE J

"I, II "5, RE 39, Rev ae ,
dlrektorl-o EG I 31, II 36, ER 29, OE

1"1, II .•0, RE 39.
dlselpl-o (= "diseiplo") EO fi 30, GE n

114, GEP35 .
dlsertael-o EG I SI, II 30, ER 29, OE

I "1, II .&6,Ilist 257.
dlskallt-1I10 (-o = "soprano") Rabe 3;>.
dlskredlt-ado LI( 78 {diskredittüon, evl-

denle pr eaarnro).
~I!tl ER 211(âiskreâitig-i}, Es :no, Wabr29.
~Ig,ulo Wahr 20.

dlsproporel-o ER 29.
dlssollane-o (eu preseraro anstataã "diso-

nanco"?) Ref Esp 13.
dl8tllator-o ER 2IJ.
dlstrlbu-I EG li 37, ER 30, GE li 230,

2-15.
tU"el·i;-1 EG li 37.
dl"ldelld-o EGI 32, li 31, ERgo, GE

I "1, li .•o.
doeellt-o EG I 32, II 37, :ER 30, GE I

"',1140.
doi-o EG I 32, II ar, ER 30.
dok.o GE li "6. .
do •• lilllkK-a ER 30, Rabi 70 (Ia -an

pretejon).
draia"l-o (="drakmo") RE "3.
drakoll-a EO I 33, 11 38, ER 30, OE I

42, JI "7.
dralll"turgl-o EG 133, li 38, RR341,

OEI .•2, II .•7.
tlrast-n EG 133, II 38, :ER30, GE J "2,

II 47.
drellk-o EG 133, OE I -12. J[ -11.
dren-I EG II 38, ER:n.

"'ado EO JI 38.
))reScleIlK-o Hist 200.

-a Par IV 81.
clr08k K_OER 31, Fab 17-1,75, lIJart 88,

16-1, 235, Rev 35.
dllpllkat-o EG I 3-1, II 39, ER 31, OE

14S, II .•8.
dur.o (monunuo) EG I 3", JI 39, ER 31.

E
Eherlcl-oJ Gen 10.21.
EdonlK_o Ps OO.tO(••..•on), 11, 137.7, Rabe

30 (-on).
":duard-o Dua 25, Lern R c 12, Mart 169

(~on), 171, 172.
t:dllclJo Mart 172.

el'-o (o[llLca mOl.Uru) 1·:1HI.U6, Itll k 111hl 12, ,I',
Reacl 25.14, 16.

ef'od-o (vasto) m 2:\.7, 28.6, :1I1.~1l
Ef'rallD-o Ps 00.9, 78.9.
Ef'rat-o Ps132.6.
Ef'ratall-oj Rak Bibl H •
Ef'ratlel-o Rak Bibl .•r.
el(lptK_n EOI35, H41, ER 3%, '<:'1\10:1

7.19, 12.12, 211.2, 3:1.t, Gen ""H. da,
Mart 180, Rabo 13.

-o (lngontano)110 J 35, 1I"1, Elt 32, {J"
17, rr 5, '<:'OJEl7.t9, 10.2, Gen ""06,
66, Nomb 211.16.

..l!.lno Oon 21.9.
'<:'"jo EG 17, II "I, l'l1.1, 12.1~, UE I 7,

J I 5, Gcn .••. 46, 67, "2.1, 2, JJR Jl 10,
Propr :17,Ps 105.28, Rabe "5, Road 23.6,
20.8, Sente 7.16, 'I'er m 227, '1:'uJoEl~ 32.

~tljaJlo OE I 7, II5.
EglptK-,mo Rev 15 (Ia tago deBaiito -alio).
egll)toIOI(-o llist 2410.
E1(18t-o If "", 40, 4n.
egle8n-o EG I 35, Elt '12, GE I 104.
ela (interjekcio) Rev u (- .<:.kien vi ensaltisI),

53 (- "...l?.., - li diras},
elae (intorjekcio) Rev 44 (- .<:.,mi selas},
eklektlk-o (Ia persouo) GE 1411,JI 55.

.....a EG 130, II.tI, ER 33, GE J "11,II 55.
••..•Ismo EG I 30, IIu, ER 33 (en êiuj tri

lokoj kiei radikvorto), OE I 411,II 55.
ekllptlk-o EG r :&0,TT "1, :ER3:1.
ekono,"-o :EOJ 30, II 41, :ER :1:&,GE

J 1:&-1,II157.
ekran-o ER sa, Mart 167.
ekseen.r ••• EU I 30, 1141, ER :1:1, UE

100, II 68.
-e eo EG I 36, II 42, EJ~3:1,GE I 00,11 011.
-o EOII .•2.

eksklusl"-a (= "ek8kluziva") GE J I 07.
-e EG TI .•2.

ekskorJ"el-o J;;R 3:1, J{ollj 230, 23.•.
ekSI)""SJ-o EG I :&0, Ir "2, ER :1:1,GE

T fiO, JI 07.
••..••• EG I 30, II 42, ER :1:1,GR 100, II 417.

ek8pedlelK-o ER :1:1,Rabi 114.
ek8pertlz-o EO I :17, n "2, F.R :1:1.

-I IIG J 37, II "2, ER :&!I.
-18tO E0137, 1/42, ERa3.

ekste"'I)Or"l-o EG 137,1142, ER:I:I,
OE I 00, II 08.

eks.ra"a.-,,"e-o JlIart J55.
ektropl-o ER 3", Konj 2:n, 2:12.
ek"I""lellt-o EG I 37, " 1:1, Jm !II.

....." GE I U, 82, 11 rs, 11:&.
-"jo GE Iu, II 1S.

ekzakt-a EO 1143, nu :U, (m 1167,80.
ekzalt-I Mart 181 (r-Ita) •
ekzantelll-o EG I 117, IJ ":1, nu :11.
••kze.-ez-o EG I :17, H ":1, 1m :11, (H:

J 59, n 07.
-Isto :EO I :n, II 4:1, 1m :11, (li<: I ~D,

IJ 07.
ekzenlplar-o (="ek,,,rnplo''''''') AloI17.
..1-0 [hlern) Hat fI:l.

Page 23

·•••·k.r- •• •...,,-..

fad •••••·o (="kJafto") HE31i .
Elt a41 ("" I fa ••ton·o I>:<J 1':\, 11 ~fJ, ER as, OE J 140,

11 !tIa•

,:••~k.r ••• Ir " :\:.1, ~1(-011), "I, ••s.
•·I••kh· ••I·••••·•• 1':<: I:lH, 11 H, E!t:l4,

111,: I ~O, 11 áu,
••••·kh· ••llz·o EU I :1", II .•~, EJt:I~, OE

I MI, 111>6......1..,·..... oto.·,o (kuustdereblu uukaii
Jd," "uJekll'o.\lIotoro") ]';0 138, u .•.•, ER
:11 [uu ~llIj Ir-i loko] kicl radikvorto), OE
I !'tO, II 5U......1..rotek •• lk·o
klll) "oh1ktro-tokuiko")
:•• {Oll ~iH.i u-í lokoj
IMI,II:> u.

••••·k •• •••teral.i-o [kõuaidereb la aukaã
klel "clcktro·tel'1lpio") EO 138, 11 "", ER
:11 1<'11 êillj lI'i Iokoj kiel radíkvorto], GE
I áO, II :>u.

1':"'0"01"0 Mart 180.
'~"'vatoI"O J;U I 3S, n U, ETt:14, OE

I !'tO, Il 56.
1':Il"Z"I··O Habi J22.
,·lh •• ln·1 EG li ~~, Jm :14.
1':llz·o Fab 1102 (-on), 10~, UIIi.
1':llz •••" EO 13S, LIu, E1t :15, Jtabi ~5,

~o (; E I 50, U50.
- •• Mart UH, Rabi 82.

1':lonhl.oj Nomb 26.26.
1~I",h.or·o lIaml O.
I':•••au,oj Gen 14.5.
•••••h e rlz·o EO ! :ID, JJ ~5, lm :15, OE

19, 117.
.~•••hrazlu·,,, EO 1au, 11~5,ER:1:>, OR

I rus , II 102.
•••••brlolo~l.o EO 1.:111, II ~5, Elt a:>.
••••••·rU·o EO I 3U, II ~5, ER as, OE

1:10, 11 :10.
-li Fub ISO.
-I' Pn" 907.

••••••••·U•••··o EJt35.
1,:•••I",oj Read 2.10.
•••••I•••.r.1 1m :1:>.

-a ••'o Elt 35.
•••••I•••.rael.o JW 13U, 11 ~5, F.H :\:>.
• :••• 11'0 Jav:.lSU.
•••••Ir·o Elta5.
•••••I.lrl.o JW 13U, 11 "5, J<:Jtaá, OE

I MI, 1156.
- •• I.;(] I :10, li 45, ER3:>.

•••••I.lrl"'.n·o EO 130, Jl"5, 1':H:15, OE
I MI, 11 :>7. •

•••••I.lr ••••••••elE 150, li 57.
• :••••kl •••oj Itona1.28.
••••••• •••• 1·•• EO 1.•o, 11 "5, HR :1,•.

- •• 1';0 I 40, 11 ":>, EIt :11;.
.:"-"0"'0 l's 8a.11.
I': ••• •••• 111111I1•••••
••••••ra.íl .•• I.;(J 1'0, 11 ~á, Elt:15,
•:••n.••J Hahi IIU.
"1.ari.I ••• 1';0 I '0, 11 ••• , EICIO, !tE ~7.
'·Iu,,·kl ••• (li<; I "I, 11 "á.
•·I.I •••••••••j Ell :11I.
'·I.lk •• r.IHIII•• IW 140, 11 ,It!,

•'Iuj 11'1 Inkflj kll,t rnctJkvorlll).

[knnsl derehln unknti
1\01:18, ILu, 1m
kiel radikvorto),OE

44 f••e'o"-,,

-1st •• 10:<0I ~o, 11 .•o, ER 30 (en êiuj tl'i
lokoj kiel r nd ikvur-tn].

el.IHtol.o EG I ,10, J I ~u, 1m 30, OE
I 5~, ILou .

el.ltaf·.o J\O J ~o, 11"fi, Jm :111, GE J 5.,
1100.

epit ••••• -o EG I ~O, 1I ~II, ER ali.
e).lzootl.o EGI ~O, II ~II,Ell30.
el'os,o EG I ~I, 11 .•o, F.lt ao, GE I 5~,

LI 110.
-li J;:O I ~I, 11~u, ER :JII,UE I 5~, 11110.
-isto EC I ~I, 11 ~o, nu :11I, OE I á:J,

11 flU.
eI··O (= "tlatkalkulo", "epoko") Dipl 12,

LRl 24.
EI· ••••l".oj Nomb 211.36.
'EI·llt.·oj Nomb 20.16.
EI·illi.oj J r58.
EI·OS·O Mart 2.
Es ••"i••.••j Read 2.4,
eskatlro ••-e (=,.sk'ldro") l~CJ ~I, lJ ~7,

ER 36, GE J :>8, 11 011, Rev 511.
eSkaI')"O EG1n, 11~7, xn :UI.
ef!lkh"·1) 1'0141. 11 ~7, mI:li.
esoteI"" 1~0]I ~7.
ef!ll)o ••·"nt •• EO.1l .•i (kiel radikvorto).
efdabl·1 no 1.~1, J I "7, EJ{:I7, GE I 5U.

Jl 1111.
-o EO 141,11 H, Jo:R 37, GE I 511,111111,

Mart 10i_
etagarK.o (= "breta ro") ER:li [k íe! radik-

vorto ; êu preseraro anstataã "ctageroH atí
êu Ol':r-ioc derivajo de Ia oflciala radiko
"et:i- ?) •

etlol' '1\ EO I ~:.I,lJ ~8.
-o EG I .:.1, II 48, El{37, ~oRakBibl :lD.
~ njo EG 1012, Jl .ali, Gen 2.13, Ps fl8.32,

~ujo Elt 37.
et ••••l •••••.I·o EO J 42, li ~S, lm:li, GR

1511, LI1111.
-a GE [5U, II 110.
-isto OJo: 1 áO, Il tHI.

etolo..-I.o EGI ~2, 11 ~8, ER 37.
etn.l .•• EG 1~2, J148, ER :i7, GE 151"

11011.
en.Uo.netI·.o lW I~2, 11 48.
eiítllo •••etl·l.o EO 142, I1 ~Ii.
eiíf·e ••• ls •••·o EO I 42, II ~8, ER:I7,

GE 15U, 11 07.
-" EO 1 ~2, li ~8, OE 150, .11117.

Eiíf·I· ••t.o GCIl 2.14.
..nl ••e ••lcl·oj OE I áU, JT 417, ~o Habi

38, ~oj If lIi.
.:"'0 Ocn a.20, ~.t (-on), Gimn á2 (-011).
E,'ell ••·o lIfart til, lU, 1111, U8, 100.
.t~zoP.;o Rubi :ia.
• ~z.·•••• hl .•• Ps 81U .

F

.-..
•••• 0 I Il :11'.
• ",,,r,,) I,H:lI', Marl 110.
••• rl ••• I':U I 1:1, 11 511, EH :11', (; Jo; I

111, 111111.
•• U • ., IW 11 50, (J I-: 11 :.1.:1.

••••••• ( ••htt"to"lk"") ECi I 4~, O E I láll,
IIIH5,01<:I'á5.

'·•• 1•••• 1·0.1 !'10mb :.111.5.
'a ••••• ••••~o O E 11 :.12:> (l' rcseraro anstllta"

,llLllntlkcco'\ kiu trovigas sur p. '0: <eco eu-
II"IM allkau eu Ia kvina eldono , ne en OE I).

I,'ara·o [kur-tlud o} EG 1 H. li :>1, EH :111.
(11':11 Ul3, ~o (JEluO.

"araon" .•• El :>.21,8.8,11.8,Il.t (r-eon),
....4, ER au, Gon 12.11, ~O.25. ~u.31,

. Ps 1:&5.9, Rabi 71, Rend U.2t.
I·arh .•• Fab I 122, U I.
farê·; EH311,}o'ab I ~II.
'arJHe·o ER:19, OJ, lHO. I1 11I3. Babi 11.

farn.akolo •••.l.o·ER :11I.
"ar •••akOI.e.oJ(onj 2a~.
I'l"!lêln.o EGI H. 11 ã I, EH:11I. (: I-:I U2,

11 iU.
••••tK.o E1t au.
I'atal •••• or.;ll ••. o leal> I ,:>, 01-: I U2.

lI70.
"anu·o (persono) )0;1{ :111. (;1-: I U3. li 10,

namlU2.
"'ebK·o IJaml81.
feldll •••rs ...Hev 48 [unuu parto de Ia 11'

finparolita. radikvorto "feldtnal'salo'I).
relp.o EO I 4á, 11 ã2, EI{.•O, GE J 11:1,

II ,I.
.·e ••·o (vento) IW I ~:>. EIl ~O, G E I ur ,

IJ 70.
"'enlel· •• Rabo H (-011).
.·ellik ••••hebre ••j (-o = ,.reniciano'·) ll ist

2114.
t'enlkol.tel·,o EO J ~:>,11 :>2.EH ~O,

GE I 06, JJ H.
res.o {ee "rezo") EO I ~U. O E I II~, 11 72.

.' retlS·a EG I ~II, O E [ II~ (EO 11 :>2k aj
O F. 11 ,:&: fetiéo) .

-;SIIlO J~GJ 40, O E I ••.•.O E 11 7:& (eu-
estas ankau cn Ia k,·ina. eldono; 1-:G 1I
$2: fetiéismo).

I'etor·o (= "OdOI'O de pulreco") ER~O.
.'e •••lal." O E I 11:> (feuda/a, "e1'sajn~ pres-

eraro), 11 i3.
, I:ez.o (o1'ientlanda kapvesto) EG1I ã2. EH~O,

Fab J 151.
IIbrln·o IW I 4tl, 1153, EH.I.
.'I..-ar·o (<lu asimilila?) HO\4f1.
IIkei.o Batá8, ER 41.
-a Par VI 92.

.'lIatlelll·o Ald 2.
'lIatel.o (= "filatelio") EG J 4i, II :>:1.

-Isto EO I ~7, 11 5:1, IIlern 10:1.
fUatell·o ,ER011.
fl" •••r.noni.o EGl41, l1:>a, EI{41 •
• -n GIl 1140, II16:&.
flll~rall.o F.G I 4', TI:>:1, F.R 41, OET

flr., 111:&.

iJ~

••••"'t.·..• (1"',llIlItO) 10:11 I ", II ~:I, IW li,
(lI,; I I lU, 11 HI:I,

.'III~t.llj (;(\11 10.U, lia!. !lihl ~~, ~.I,:11•
:\5,40, -o Eltoll.

-li El2:&.31 (Ia Maro -a).
.U••kl!ilel·••• EO 1"7,11 5:&, Elt .• l, 111': I

151, 11I1f1.
'lIoselltlt·;s", •• Gent re.
F ••II•••••I.••EO 1I :> .••

~" .EG11 5~,
~alln ]~G "11 :;.t.

n••••"." Par Pet UlS (~a).
-o .ER ~I.
-I""do EO I ~i (kiel l'adikl'OI'to), ~It\udo

ER41 (~-/alldo).
-I "1111" EG 1 4i (kíet radíkvurto}.
-Ia ••tla •••• Jo:() I ~i (finnland-ano), -ll\u.

,ll\uO F.B .•I (~-/alldallo).
flzl •••.•• o •••lk.o EH"2. Habi :>41.
1I•••••.el ••••t.".I Ha be 41, 2~. ::I:>.
lIako •• ·o EH42.
lia •••••••••. " EGI ~S, 1I :>~, Jo:H ~2, GI';I

4111, TI7~.
- •• EG I ~s, I1 :>~, IW ~2, UJo: I flfI, 1174,

-oj GE I 410, 1174.
~ujo EG I ~H. 1I :>", GF. 1 4141. 11,...

.'Ia ••• h.l·., Fab J 112 (-011).
t'lol·elle·o Fab I 1J2. 1:111.
lI ••or· •• EO I 41J, li 55, ER~a.
I·oh.·i EU I ~IJ, ER 43, GE I .12. II fllI.

-o EO J ~II, El{n, OEJfl2, 11 no.
".u ••eu'.; EG J ~II, 11 ãn. EH~:I. GI-:I

21, Jl 21.
1'0"'0 EH ~:I. Mart l!i!i.
1'0"010",1." Ala 2.
••••••o •••et.·." EG I ~II, J I .•41, Jm .:,.
f'o ••ta ••el.o nabe 2S.
.'orftk •• l.o E() ] ~fI,IW ~a. GE I l:U,

11 1541.
f'•••••••••ei .•• EO I :>0, 11 :>0. EI:4:1,O E r

07, JI 7n .
.·0.· •••••• "'.·... EU I .•0 . .11 á7, 1m •.•,

GJo: 1 III!!, II '41, o EP 211, l'ost 21:>, 2241.
.' •••·tl ••I•••••8' lIaml 1111 (êu escepte ast-

milita. pI"O Ia ritmo? eu Ia aliaj lokoj -
sampa.g.e, p. O ktp. - neasimi1it:t; aku1.ativo';:
fi. :>0, IH).

1,'ort.II •.•• liam! :>7,:>8(-011), US (-011),
S:I. ~o Eli H .

1'1' (ioterjekcio) Jiabi ua.
FI·a ••elsk K ••• lIamlO, 1, 2, Bllbi á, 12,

.2, .•9 (-on), :>2 (-on) .
~1l"0 ER .•.• (kiel radikvorto) .

Frank.nj., Habi:>, 8u.
.'I·a ••k ••••• ·tK.o Rabe lU, 20.

-ll [{abe 20, 21.
f'I·••zeolo •••.I.·1)EJ{.•.•, Prov:I', I' .
.'retlel·lk •••Par IV80, Habi a, "fi .

-" Fab 182, 841.
FI·lu·o Ilabi S .
•·rIStik.-o (okaza 'csprimo por "matQuman~o'\

G "Frühstück") Re\' :10.
r••(ioterjekcio) Rev 22.
r••~.o (mllzika.l0) ~;O 152, ri 511, Jo:lt •••••

Page 44

EUGEN WOSTER

MASINFAKA ESPERANTO.
, ,

VO RT ARO PRI ELEM ENT A·
(La masinelementoj; m aê í n o i; plej gravaj e s p r imo j

el Ia konstrukciado kaj teknologio)

Germana eldono

(Esperanta-Germana kaj Germana-Esperanta kun nombroreferencoj)

1923. 104 pago]. Kartonita eldono Rrn, 2.-

êi tiu volumo kunigas sur malplej granda spaco
esperantan-germanan kaj germanan-esperantan vort-
arojn. La aütoro prezentas lau ebleco kunrnetajojn
jam uzitajn; novajn radikojn li ne bezonis enkonduki.
EI Ia jam uzitaj kunmetajoj (plurelementaj vortoj)

kredeble ne multaj restis nekonataj ai li.
Ili jam de jaroj estas registritaj en Ia En'ciklopedia

Vortaro kaj estis same kiella novaj esprimoj esplorataj

rilate ai sia esperantologia boneco (êiam kun konsidero
de Ia 6 plej gravaj fontolingvoj de Esperanto).

Tiu teknika vortaro estas verko, ki~ konvinkos,
same kiel Ia Enciklopedia Vortaro de Ia aütoro, Ia
plej skeptikajn sciencistojn prila valoro de nia lingvo
por sciencaj kaj teknikaj laboroj êiuspecaj. êiu fa-
kulo havigu ai si tiun fonton de vortmaterialo - êiu

grupo posedu gin en sia biblioteko.

FERDINAND HIRT & SOHN, ESPERANTO-
FAKO, LEIPZIG

ORIGINALA ESPEkru. t V - LI I.t:RATUR

H. A. LUYKEN: Du Romanoj
PRO 1STAR. Romano el la antikva Babela his~rio.

1924. 304 pagoj. Bindita Rmk. 7.-
Esperanto Triumfonta (1924, No.211): " .•• vereco de Ia historieca

fono, majstreca karakterizado de Ia personoj kaj eleganteco kaj brileco de
stilo kaj lingvo envicigas Ia romanon en Ia unuan rangon. Gi estas efektive
unu el Ia plej bonaj kaj plej valoraj esperantaj origlnialromano], kiuj gis
nun ekzistas ... "

L i t e r a tu r a Mo n d o (1924, No. 12): " .•. Kore mi gratulas Ia verkiston,
kies plej nova romano estas ne nur brila pruvo pri lia talento, sed samtempe
Ia plej valora gemo en lia verkarjuvelo. La eleganta kaj facila stilo estas
êefa allogilo de Ia libro, per kiu Ia verko donas tian valorajon ai Ia leganto,
kian li ne ricevas kutime en multaj verkoi, eê tro laiíditaj, de nia literaturo."

STRANGA HEREOAjO. Romano originale verkita.
1922. 320 pagoj. Broêurita: Rmk. 5.50. Bindita Rmk. 7.-

Esperanto (1922, No. 12): " ..• Sed neeble resumi tiun lerte arangitan
historion. Komencinte legi gin, oni iras gis Ia fino, seivola pri Ia strangaj
aventuro], au pri Ia sorto de l' personoj, au pri Ia ama intrigo, ka] ne forlasas
Ia libron antaií Ia lasta pago. Tio jam estas kvalito êe romano. Plie êi tiu
estas verkita per flua, korekta stilo. êiu samideano ne ankoraii leginte Ia
novan originalan romanon de Soro Luyken do povas havigi ai si kelhjn
horojn da honesta distraio kaj gudona legado."

La Espero (1922, No. 10): " .•. Mi legis preskaü tutajn noktojn ka] ne
povis êesi antaií Ia fino." .

JEAN FORGE: Du Romanoj
ABISMOj. Romano orígínale verkita.

1923. 150 pagoj. Broêurita Rmk. 3.-. Bindita Rmk. 4.50

B e I g a E s p e r a n tis t o (1923, No. 9/10): " .• ' Kaj lia libro certe havos
honorlokon en Ia biblioteko de êiu bona Esperantisto."

Esperanto. (1923, No. 10): " ... êio en Ia libro estas Jaiídinda kaj
,Abismoj' estas valora riêigo de nia originala romanaro."

SALTEGO TRANS jARMILOj. Romano originale verkita.
1924. 192 pagoj. Bindita Rmk.5.-

Literatura Mondo (1924, No 12): " ..• Plastika kaj vigia stilo, faeila
komprenebleeo, luda legebleco, jen Ia plej fortaj fíanko] de Ia verko. La aãtoro
akiris por si lingvajon , kiu vaksmole konformigas ai liaj penso], kiu estas
frapante viva kaj sugestie impresa - guste per sia simpleco kaj laeileco."

Kataluna Esperantisto (1924, No. 5/6): ,,'" Forge elpruvas denove
ke li majstre regas Ia lingvon. Lia stilo estas iel speeiala, tamen bela kal
komprenebla •.. bela romano •.• mi varme rekomendas gin."

FERDINAND HIRT & SOH ESPERANTO-FAKO, LEIPZI"

..

Page 45

. F: U G E N W Ü.
I N T E R l\J1"\v 1A ln '-J 1\J D L I T E R A TU R O

Kolekto de Ia plej famaj verkoj el êiu] naciaj literaturoj
Volumo 1: Ooethe, W. von: Hermano kaj Doroteo. Eposo idilia. EI]a ger-

mana originala tradukis Küster-Díetterle. i '2a eldono.·77 pagoj
Volumo 2: Niemojewski, A.: Legendoj. EI Ia p l originalo tradukis

Bronislaw KuhI. Kun antauparolo de An.Jni Grabowski. isas.
2a eldono. 74 pagoj

Volumo 3: Turgenev, I. S.: Elektíta] Noveloj. El la rusa originalo tradu-
kis Alexandra Mexin. 1923. 81 pagoj

Volumo 4: Raabe, W.: La nigra galero. EI Ia germana originalo tradu-
kis F. Wicke. 1922. 2a eldono. 64 pagoj

Volumo 5: Hlldebrand: EI Ia "Camera Obscura". EI Ia holanda ori-
ginalo tradukis H. C. Mees. 1923. 64 pagoj

Volumo 6: Irving, Washington. EI]a skizUbro. EI Ia angla originalo
tradukis H. L. Elvin. 1924. 64 pagoj

Volumo 7: Chamisso, A. de: La mirinda historio de Petro Sehlemíhl,
EI Ia germana originalo tradukis Eugen Wüster. 1922. 84 pagoj

Volumo 8: Stamatov, O. P.: Nuntempaj Rakontoj. EI Ia bulgara origi-
nalo tradukis Ivan H. Krestanolf. 1922. 80 pagoj

Volumo 9: ~alom-Alehem, Perec: Hebreaj Rakontoj. EI Ia hebreaj
originaloj tradukis Is. Muenik. 1923. 78 pagoj

Volumo 10: Puâkín, A. S.: Tri Noveloj. EI Ia rusa originalo tradukis
D-ro Andreo Fiâer. 1923. 67 pagoj

Volumo 11-12: Arisima, T.: Deklaraeío, Romano. Ella japana originalo
tradukis T. Tooguu. 1924. 125.pagoj

Volumo 13: Poe, Edgar Allen: Se. Noveloj el "Rakontoj de Mistero
kaj Imagov, EI Ia angla original o tradukis A. Frank Mi1ward.
1924. 80 pagoj

Volumo 14: Balzac, Honoré de: La firmao de Ia kato, kiu pllkludas.
EI Ia franca originalo tradukis Paul Benoit. 1924. 75 pagoj

Volumo 15: Doroâevíê, Vias: Orfentaj- Fabeloj. EI Ia rusa originalo
tradukis Nikolao Hohlov. 1924. 64 pagoj

Volumo 16: Síenkiewicz, Henryk: Noveloj. EI Ia pola original o tradukis
Lidja Zamenhof. 1925. 64 pagoj

Volumo 17: Strindberg, August: Insulo de feUêuloj. EI Ia sveda ori-
ginalo tradukis Oskar Frode. 1926. 80 pagoj

Volumo 18: Bertrana, Prudenci: Barbaraj prozajo], EI Ia kataluna
originalo tradukis Jaume Grau Casas. 1926. 64 pagoj

Volumo 19: ~imunoviê, Dinko: Ano de l' ringludo. Ella kroata originalo
tradukis Fran Janjie. 1926. 80 pagoj

Volumo 20: Eekhoud, Gecrgesr Servokapablal Marcus Tybout. EI.la
franca originalo tradukis Léon Bergiers. 1926. 71 pagoj

La kolekto estas daiirigata I
Prezo de êiu volumo Rm. 1.60, prezo de duobla volumo Rm. 2.50

FERDINAND HIRT & SOHN, ~PER' NTO-FAKO, LEIPZIG

91
!o'\,



Similer Documents